Come Vibulary scrive e controlla i contenuti
Scopri cosa rende originale ogni scheda, come vengono preparate le varie lingue e quali controlli facciamo prima della pubblicazione.
Spiegazioni originali
Vibulary scrive per ogni termine il significato, l’esempio, le indicazioni d’uso, l’esempio visivo e i limiti delle fonti. Il testo non viene copiato dai risultati di ricerca o da altri glossari.
Una pagina completa per ogni lingua
Ogni lingua ha un URL proprio e contiene tutto il testo principale. I nomi tecnici inglesi restano quando sono quelli usati nel lavoro quotidiano. Le spiegazioni e le istruzioni dell’interfaccia sono invece nella lingua della pagina.
Come traduciamo
Inglese, cinese tradizionale e cinese semplificato sono le versioni di base. Per tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese brasiliano, coreano e giapponese partiamo da una traduzione assistita. Poi controlli automatici trovano testi mancanti, ritorni all’inglese, segnaposto, link non validi e termini tecnici alterati. Questi controlli non sostituiscono una revisione indipendente di una persona madrelingua, quindi continuiamo a correggere le frasi poco naturali.
Non basta cambiare il nome del termine
Pubblichiamo una pagina solo se ha una combinazione propria di definizione, situazione, uso, caso contrario, parti, spiegazione visiva e ambito delle fonti. La compilazione si ferma se trova contenuti vuoti, duplicati o chiaramente riutilizzati.
Fonti e citazioni
Ogni fonte viene usata solo per ciò che dimostra davvero. Se non esiste un’unica definizione ufficiale, la pagina lo dichiara. Per citare Vibulary, usa la pagina canonica del termine e verifica le affermazioni formali nella fonte originale indicata.
Ultima verifica: 13 agosto 2026