So schreibt und prüft Vibulary seine Inhalte
Hier erfährst du, was an jeder Begriffserklärung eigenständig ist, wie die Sprachfassungen entstehen und welche Prüfungen vor der Veröffentlichung laufen.
Eigenständige Erklärungen
Vibulary schreibt die Bedeutung, das Beispiel, die Hinweise zur Verwendung, die visuelle Darstellung und die Grenzen der Quellen für jeden Begriff selbst. Die Texte werden nicht aus Suchergebnissen oder von anderen Glossaren kopiert.
Jede Sprache hat eine vollständige Seite
Jede Sprachfassung hat eine eigene URL und enthält den vollständigen Haupttext. Englische Fachbegriffe bleiben stehen, wenn sie im Arbeitsalltag üblich sind. Erklärungen und Bedienhinweise stehen dagegen in der Sprache der Seite.
So entstehen Übersetzungen
Englisch, traditionelles Chinesisch und vereinfachtes Chinesisch sind die Kernfassungen. Für Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch, Koreanisch und Japanisch hilft zunächst eine automatische Übersetzung. Danach prüfen feste Regeln fehlende Texte, englische Rückfälle, Platzhalter, Links und Fachbegriffe. Solche Prüfungen ersetzen keine unabhängige Prüfung durch Muttersprachler. Auffällige Stellen werden deshalb weiter überarbeitet.
Kein Austausch nur des Begriffnamens
Eine Seite wird nur veröffentlicht, wenn sie eine eigene Kombination aus Definition, Beispiel, Einsatz, Gegenbeispiel, Bauteilen, visueller Erklärung und Quellenrahmen hat. Der Build stoppt bei leeren, doppelten oder offensichtlich wiederverwendeten Inhalten.
Quellen und Zitate
Die Quellen zeigen nur, was sie tatsächlich belegen. Wo es keine allgemein verbindliche Definition gibt, sagt die Seite das offen. Wer Vibulary zitiert, sollte auf die feste Begriffseite verlinken und formale Aussagen zusätzlich an der angegebenen Originalquelle prüfen.
Zuletzt geprüft: 13. August 2026