Comment Vibulary rédige et vérifie ses contenus
Découvrez ce qui rend chaque fiche originale, comment les versions linguistiques sont préparées et quels contrôles précèdent leur publication.
Des explications originales
Vibulary rédige pour chaque terme sa définition, son exemple, ses conseils d’usage, son illustration et les limites de ses sources. Le texte n’est pas repris de résultats de recherche ni d’un autre glossaire.
Une page complète dans chaque langue
Chaque langue dispose de sa propre URL et de tout le contenu principal. Les noms techniques anglais sont conservés lorsqu’ils sont courants au travail. Les explications et les consignes de l’interface sont écrites dans la langue de la page.
Notre méthode de traduction
L’anglais, le chinois traditionnel et le chinois simplifié sont les versions de référence. L’allemand, l’espagnol, le français, l’italien, le portugais du Brésil, le coréen et le japonais commencent par une traduction assistée. Des contrôles repèrent ensuite les textes manquants, les retours à l’anglais, les marqueurs, les liens cassés et les termes techniques modifiés. Ces contrôles ne remplacent pas une relecture indépendante par une personne de langue maternelle. Nous continuons donc à corriger les formulations qui posent problème.
Pas un simple changement de mot
Une page n’est publiée que si elle possède sa propre combinaison de définition, situation, usage, contre-exemple, éléments, explication visuelle et périmètre des sources. La compilation s’arrête en cas de contenu vide, dupliqué ou manifestement réutilisé.
Sources et citations
Une source ne sert qu’à étayer ce qu’elle couvre réellement. Lorsqu’il n’existe pas de définition officielle unique, la page le précise. Pour citer Vibulary, utilisez l’adresse canonique de la fiche et vérifiez les affirmations formelles dans la source originale indiquée.
Dernière vérification: 13 août 2026