Como o Vibulary escreve e revisa o conteúdo
Veja o que torna cada guia original, como as versões em outros idiomas são preparadas e o que verificamos antes da publicação.
Explicações próprias
O Vibulary escreve o significado, o exemplo, as orientações de uso, a representação visual e os limites das fontes de cada termo. O texto não é copiado de resultados de busca nem de outros glossários.
Uma página completa em cada idioma
Cada idioma tem uma URL própria e todo o conteúdo principal. Os nomes técnicos em inglês continuam quando são os termos usados no trabalho. As explicações e as instruções da interface aparecem no idioma da página.
Como traduzimos
Inglês, chinês tradicional e chinês simplificado são as versões-base. Para alemão, espanhol, francês, italiano, português do Brasil, coreano e japonês, começamos com tradução assistida. Depois, verificações automáticas procuram textos ausentes, trechos que voltaram ao inglês, marcadores, links quebrados e termos técnicos alterados. Essas verificações não substituem a revisão independente de uma pessoa nativa. Por isso, continuamos ajustando qualquer frase que pareça pouco natural.
Não basta trocar o nome do termo
Uma página só é publicada quando tem uma combinação própria de definição, situação, uso, caso contrário, partes, explicação visual e escopo das fontes. A compilação é interrompida se encontrar conteúdo vazio, duplicado ou claramente reaproveitado.
Fontes e citações
Cada fonte é usada apenas para o que ela realmente comprova. Quando não há uma única definição oficial, a página deixa isso claro. Para citar o Vibulary, use a página canônica do termo e confira afirmações formais na fonte original indicada.
Última revisão: 13 de agosto de 2026